1
00:00:11,160 --> 00:00:12,320
Papa!

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Der Mülleimer ist wieder voll?

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Oh, ähm, ja.

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,360
Nein, nein,

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
Das wird die Toilette verstopfen.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Oh, Unsinn.

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
Äh?

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Ich habe schon größere Fische gespült
unten auf der Toilette.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Goldfische sind winzig.

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,280
Oh nein, kein Goldfisch.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
Derek hatte einmal einen Koi-Karpfen
für etwa 24 Stunden.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,560
Wir mussten es in drei Teile schneiden
um es um die Kehrtwende zu schaffen,

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
aber Diana errötete ohne Probleme.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
Richtig, okay.

15
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
Nun, es ist Mülltag,
und das wurde nicht herausgenommen,

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
obwohl es einer deiner Jobs ist.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,280
Und das bedeutet, dass die Müllmänner...

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Oh, ähm, bin Leute.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,800
Ich werde es nicht abholen,

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
was bedeutet, dass ich es tun muss
Bring es heute Nachmittag zur Spitze.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Nun, legen Sie es einfach in Nummer 16 ab.

22
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
Sie wird es nie bemerken.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
Ja, nun ja, offensichtlich
Ich werde das tun,

24
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
aber kannst du es wenigstens leeren?

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
Soz.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
Oh.  Oh!

27
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Ist das das Baby, das strampelt?

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Meinst du das ernst?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,040
Nun, ich weiß nicht, wann sie kommen
Beine, oder, Gemma, ich bin kein Arzt.

30
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
Ich weiß diese Dinge nicht.

31
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Ich wusste nicht einmal, dass es Mülltag war.

32
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
Es steht im Kalender – schauen Sie.

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Oh ja.

34
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Oh!  Oh!

35
00:01:17,600 --> 00:01:19,320
Entschuldigung, Entschuldigung!

36
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
Oh!

37
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
Nein.

38
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

39
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
Du bist seit weniger als einem Monat hier.

40
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
Was?

41
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
Oh mein Gott!

42
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
Es ist mein Mantel, nicht wahr?

43
00:01:43,640 --> 00:01:45,000
Mach dir keine Sorge.

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
Was ist das? Deine Hormone?
Nein, Papa, du bist es!

45
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
Warum kannst du dich nicht so benehmen?
ein ausgewachsener Erwachsener?

46
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Weil deine Mutter es mir nie beigebracht hat.

47
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
Was? Wie man ein funktionierender Mensch ist
Mensch? Das war nicht ihre Aufgabe.

48
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
Es war.

49
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
Wer soll mich sonst noch unterrichten?
Was soll man ins Klo spülen?

50
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
Oder was man verwenden soll
Mülleimersaft aufwischen?

51
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Richtig, nichts als Toilettenpapier

52
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
und im wahrsten Sinne des Wortes alles andere als ein Mantel.

53
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
Besser?!  Oh.

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Gut, ich frage stattdessen Papa.

55
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Er wurde noch nicht einmal besucht

56
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
und du wirst Papa fragen
ein Telefon ins Gefängnis zu schmuggeln

57
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
in seinen Arschkanal?

58
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
Ja.

59
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
Und was wäre, wenn es ihm Spaß machen würde?

60
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Weil du weißt, wie Männer sind.

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
Um Himmels willen.

62
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
Wie läuft es mit dem...?

63
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Oh, meine Schwangerschaft?

64
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Ja.
Für mich gibt es jetzt nicht viel zu tun.

65
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Ich muss nur das Ei lassen
Mach sein Ding.

66
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Hast du es Mama erzählt?

67
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Ja, ja, sie hat mir eine SMS geschrieben,

68
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
„Viel Glück, du wirst es brauchen.“

69
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
Und ein GIF von jemandem
blasen ihnen das Gehirn aus dem Kopf.

70
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Oh!

71
00:02:47,360 --> 00:02:50,360
Naja, das hoffe ich
Papa Bär ist geladen.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Was verlangst du?

73
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
Komplettkauf oder monatliche Rückzahlung?

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
Jesus Christus, es ist ein Baby,
kein BMW.

75
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
In Ordnung.

76
00:02:58,040 --> 00:03:00,720
Und ich bin mir nicht ganz sicher
wer der Vater ist.

77
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
Ich sollte es hinbekommen
Sobald ich meinen Ultraschall habe.

78
00:03:03,640 --> 00:03:05,160
Das solltest du können?

79
00:03:05,160 --> 00:03:08,320
Ich werde nicht von einer Frau beurteilt, die
versuchte, ihren Verlobten ermorden zu lassen.

80
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Versucht und gescheitert.

81
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
Wie kann es ein Verbrechen sein?
wenn du es nicht schaffst?

82
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Das sagen meine Mädels.

83
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
Deine Mädels?

84
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Endlich geschafft
in den D-Block-Mädchenkader.

85
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Wir achten alle aufeinander.

86
00:03:20,600 --> 00:03:23,640
Weißt du, wenn du es hast
Ein schlechter Tag, du hast Menstruationsbeschwerden,

87
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
Oder Sie brauchen ein Alibi

88
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Weil eine böse Schlampe einen Schnitt braucht.

89
00:03:28,160 --> 00:03:29,200
Wie macht man das?

90
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Normalerweise schmuggelt jemand einfach
eine Klinge aus der Küche.

91
00:03:32,320 --> 00:03:33,960
Nein.

92
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Finde Freunde.

93
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Du hattest schon immer jede Menge,

94
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
Auch wenn du ein bisschen bist
eines Soziopathen.

95
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
Gemma ist einfach ein geselliger Mensch.

96
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Du stößt Frauen weg.

97
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Und Sie stoßen Männer von Feuerleitern.

98
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Richtig, das ist es.

99
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
Schnell!

100
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
Ich habe dir gesagt, du sollst mit dem Putten aufhören
Stopfen Sie sich den Arsch voll!

101
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Ich sagte ihm, er solle aufhören!

102
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Ich brauche nicht einmal einen neuen Vape Pen.

103
00:03:59,920 --> 00:04:02,000
In seinem Arsch.

104
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Ja.

105
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
Was ist los?

106
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
Man nennt es Pfauenjagd.

107
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Und es ist eine fantastische Möglichkeit
Frauen abholen.

108
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
Frauen ohne Selbstwertgefühl seit 2004?

109
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Oh, so langweilig.

110
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
Prost, König.

111
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
Oh.

112
00:04:27,760 --> 00:04:30,720
Also, Malcolm, wie würdest du?

113
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
Lust, bei den Damen ein Hit zu sein?

114
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Vielleicht, wissen Sie, irgendwann.

115
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
Mm-hm, ja.

116
00:04:36,360 --> 00:04:37,840
Dann habe ich drei Worte für dich.

117
00:04:37,840 --> 00:04:40,760
Nahaufnahme...oben...Magie.

118
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
Wenn Sie einen Ball manipulieren können
in eine Tasse,

119
00:04:43,920 --> 00:04:46,120
du kannst manipulieren
eine Frau ins Bett.

120
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
Papa, ein Wort.

121
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Du weißt, dass ich ihn toleriere.

122
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Aber ich denke, du brauchst neue Freunde.

123
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Was ist los mit Derek?

124
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Er ist so gekleidet
ein Pantomime-Pirat.

125
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Oh, verdammt, nicht schon wieder!

126
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Nun, er ist mein bester Kumpel.

127
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Aber ist er das?

128
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
Sie lassen sich scheiden
und ich bin schwanger.

129
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
Nichts für ungut, du machst mich verrückt.

130
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
Ich denke, wir brauchen ein Unterstützungsnetzwerk
von normalen Freunden.

131
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Derek lässt sich scheiden
und so, nicht wahr?

132
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Er ist nicht normal.

133
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Ich habe die echte Maus bekommen
und die falsche Maus durcheinander.

134
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Dies ist für Ihre Harnwegsinfektion.

135
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Danke.

136
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
Also, wie fühlst du dich?
alles?

137
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
Ja, okay.

138
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
Ich schätze.

139
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
Wie soll ich mich fühlen?

140
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Aufgeregt?

141
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
Glücklich?

142
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
Nervös, verängstigt?

143
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Ja, das alles.

144
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Außer glücklich vielleicht.

145
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Aber wer ist glücklich, oder?

146
00:06:02,960 --> 00:06:06,160
Ich habe Frauen in den Nachrichten gesehen
Babys in buchstäblichen Kriegsgebieten bekommen,

147
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Wenn es ihnen also gut geht, dann...

148
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Mm, ich glaube nicht, dass es ihnen gut geht.

149
00:06:10,200 --> 00:06:12,320
Ich glaube, sie sind zutiefst traumatisiert.

150
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
Ah-ha, ja.

151
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Nun ja, was ich sagen will ist, dass ich es nicht bin
in einem Kriegsgebiet, also sollte es mir gut gehen.

152
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
Den Nachrichten zufolge.

153
00:06:21,560 --> 00:06:23,720
Wir veranstalten hier einen Kaffeevormittag
an einem Donnerstag

154
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
für werdende Mütter, um Freunde zu finden.

155
00:06:25,920 --> 00:06:28,240
Zwei Mamas haben sich so gut verstanden,
Sie heiraten nächstes Jahr.

156
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
Ich wette, die Väter waren nicht glücklich.

157
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Nein, nein, sie haben versucht, uns zu verklagen.

158
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Aber es gibt eine...

159
00:06:33,560 --> 00:06:35,400
..Flyer hier, wenn Sie interessiert sind.

160
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Danke, aber das habe ich tatsächlich
jede Menge Freundinnen.

161
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Ach wirklich?

162
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
Mm-hm.  Wie heißen sie?

163
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
Ihre Namen.

164
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Ja.

165
00:06:45,040 --> 00:06:47,440
Nun, Sie haben Cheryl.

166
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Ähm, Nadine.

167
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
Sarah.

168
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Kimberley und...

169
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Wie heißt der andere?

170
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Nicola?

171
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Nicola, ja!

172
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
Ich werde eines davon nehmen.

173
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Nicht weil ich es brauche.

174
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Malc,

175
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
ein zähes koreanisches Buffet hat ausgelöscht
das gesamte Frontoffice.

176
00:07:14,840 --> 00:07:17,640
Boss möchte, dass du gehst
kundenorientiert.

177
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Oh, kann ... kann Jamie das nicht tun

178
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
weil es ihm gefällt
Er redet mit Außenstehenden, nicht wahr?

179
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Er zeigt es ihnen gerne
auch seine zusätzliche Brustwarze.

180
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Er hat ein Thripple?

181
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Weshalb Jamie nicht mehr
funktioniert hier.

182
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
Also ran an die Sache, ja?

183
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Es sei denn, Sie möchten, dass einige Schichten gekürzt werden
nächster Dienstplan.

184
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
Da ist ein guter Junge.

185
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
Kirsche, hey!

186
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Schön dich zu sehen,
Wie ist es dir ergangen?

187
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
Was für eine verdammt schreckliche Sache
um es mir zu sagen, Gemma.

188
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Was? Warum?

189
00:07:57,320 --> 00:07:59,040
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.

190
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Jeder weiß es.

191
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
Ich ehrlich gesagt nicht.

192
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Lance hat mich und die Kinder verlassen.

193
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Er hat mich wegen einer viel jüngeren Frau verlassen.

194
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Wie viel jünger?

195
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Sie ist 16.

196
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Oh, Gott.

197
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
Weißt du was?
Diese Rugby-Jungs sind so.

198
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
Oh, er hatte einen besonderen Besuch
in ein Kinderheim,

199
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
und sie hat einfach ihre Krallen eingehakt.

200
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Schlampe.

201
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
Rechts.

202
00:08:20,600 --> 00:08:22,880
Nun, es tut mir wirklich leid
Das ist dir passiert, Cherry.

203
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Hey, vielleicht hätten wir es tun sollen
ein verrückter Abend,

204
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
Sie wissen schon, wie früher.

205
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Wir waren noch nie zusammen unterwegs
vor.

206
00:08:27,560 --> 00:08:30,240
Wir waren am selben Ort
gleichzeitig.

207
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Könnte dich aufmuntern.

208
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
Ich dachte, du wärst nur
herumhängen

209
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
mit Leuten, mit denen du gevögelt hast.

210
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
Nein, das ist mein altes Ich.

211
00:08:36,160 --> 00:08:39,120
OK, ich habe zugehört
viele feministische Podcasts.

212
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Freundschaften vor Menzies.

213
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
In Ordnung.

214
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Schauen Sie, Tamika Chase feiert eine Party
am Samstag bei Alfredo,

215
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
und, ähm, ich brauche eine Flügelfrau
um mir beim Sex zu helfen.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
War Tamika Chase nicht eine echte Schlampe?
in der Schule?

217
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Hat sie dich nicht mit Sekundenkleber geklebt?
zu einer Dose Pfirsiche?

218
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Eine Dose Pfirsiche in Gastronomiegröße.

219
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Deshalb möchte ich nicht gehen
alleine.

220
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Nun, ich kann es kaum erwarten.

221
00:09:00,120 --> 00:09:02,240
Alles klar, großartig,
Ich hole etwas Cola rein.

222
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Helfen Sie mit, dem Mobbing Einhalt zu gebieten.

223
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Wir sehen uns dort.  Wir sehen uns dort.

224
00:09:13,440 --> 00:09:14,800
Oh!

225
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
Mein Kaffeeheld.

226
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Nochmals vielen Dank dafür.

227
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Du bist ein echter Lebensretter.

228
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Xander.

229
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
Erwähne es nicht. Du weißt schon,
Kaffee kaufen, mit einem Defibrillator.

230
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Das ist alles Teil der Ausbildung.

231
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
Das sind 9,65 £.

232
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Es sei denn, Sie sind davon ausgenommen.

233
00:09:31,160 --> 00:09:32,680
Nein, nein.

234
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Voll berufstätig und fit.

235
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Abgesehen von...

236
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Nun, stellen Sie sicher, dass Sie es nehmen
der ganze Kurs,

237
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
auch wenn es früher klar wird...

238
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
..Gemma.

239
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Oh, das wird es auf jeden Fall.

240
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
Es gibt kaum eine Infektion
überhaupt in meinen Harnwegen...

241
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
..Xander.

242
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Entschuldigung.

243
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Ähm, hallo.

244
00:10:10,040 --> 00:10:11,600
Hallo.

245
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?

246
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Hallo!

247
00:10:15,960 --> 00:10:17,400
Wer hat hier eigentlich das Sagen?

248
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Weil ich drei Jobs habe
Ich schaffe es,

249
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Alle warten immer noch darauf
blutige Fliesen...

250
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
..Ich habe es vor Wochen bestellt.

251
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
Suchen Sie jemanden?
anschreien?

252
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Nun ja, das war ich.

253
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Weniger so, jetzt bist nur noch du hier,
versteckt sich hinter einer Theke.

254
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
Nein, ich verstecke mich nicht.
Ich habe gerade etwas fallen lassen.

255
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Es war, ähm...

256
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
..eine gute Münze.

257
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
Ja, oh, da ist es.

258
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
Malcolm Musgrave.

259
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Stuart!

260
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Deine Gemma ist zur Schule gegangen
mit meinem Mädchen?

261
00:10:44,520 --> 00:10:46,120
Stuart.

262
00:10:46,120 --> 00:10:47,920
Cor, du siehst anders aus.

263
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
8. Platz verloren.

264
00:10:49,640 --> 00:10:52,040
Ja, und hatte mich umgehauen
komplett neu aufgebaut.

265
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
Kontaktlinsen.

266
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Oh ja.

267
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Wie geht es dir?

268
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Spielen Sie immer noch Fünfer?

269
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Oh nein.

270
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
Nein, meine Knie.

271
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Wie wäre es mit dieser Kneipenband?

272
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Ich musste das Schlagzeug verkaufen,
Du weißt schon,

273
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
weil Davina eine Pagode wollte,
also...

274
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
Oh, Pagoden sind schön.

275
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Ja, am Ende hat sie keins bekommen.

276
00:11:09,760 --> 00:11:12,920
Schau, ich sollte mit dir klarkommen,
Stuart, das, ähm...

277
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
..meine Frau hat mich verlassen.

278
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Meins auch.

279
00:11:17,360 --> 00:11:18,800
Scheiße, nicht wahr?

280
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Ja.

281
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Ist deine Frau lesbisch geworden?

282
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
Nein, das glaube ich nicht.

283
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Viele von ihnen haben es getan, Malcolm.

284
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Hunderte davon.

285
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Ich gebe der Antibabypille die Schuld
ich selbst.

286
00:11:30,800 --> 00:11:33,240
Du weißt, dass sie es nie wirklich tun
richtig getestet?

287
00:11:33,240 --> 00:11:35,400
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das der Grund ist
jede Menge Frauen mittleren Alters

288
00:11:35,400 --> 00:11:37,280
sind lesbisch geworden.

289
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Ja, auf jeden Fall.

290
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Ich mache Witze.

291
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Das wäre eine verrückte Sache
zu denken.

292
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Ja, das glaube ich nicht.

293
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Nein.

294
00:11:46,800 --> 00:11:50,120
Ich habe diese kleine Gruppe für Männer gegründet
die es schwer hatten.

295
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Wir machen Boxen.

296
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Wirkt Wunder für den alten schwarzen Hund.

297
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Lust, am Samstagmorgen vorbeizukommen?

298
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
Oh, das hört sich großartig an.

299
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Und ich mag Hunde.

300
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Sie versuchten, mir die Schlüssel zu geben
heute bei der Arbeit.

301
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Oh nein, das hasst du.

302
00:12:10,840 --> 00:12:13,120
Ja, ich bin keine Schlüsselperson, Gemma.

303
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
Zuerst geben sie dir die Schlüssel,
und dann bist du auf einer Liste

304
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
für den Fall, dass es zu einem Einbruch kommt.

305
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Und bevor Sie es wissen, sind Sie dabei
Der Haken für Unternehmenstotschlag.

306
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Ja, das ist die übliche Reihenfolge
von Ereignissen.

307
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Nun ja, ich habe einen Freund gefunden.

308
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Jemand hat seinen Hund mitgebracht?

309
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
Nein, es war ein Mann und ein netter Mann.

310
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Ja, wir haben viele Gemeinsamkeiten.

311
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
Seine Frau hat ihn verlassen und so.

312
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
Und wir beide vermissen es, ins Wimpy zu gehen.

313
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
Und keiner von uns mag es
Brennnesseln,

314
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Wir haben also viele Gemeinsamkeiten.

315
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Großartig!

316
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Ich habe tatsächlich auch einen Freund gefunden.

317
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
Erinnerst du dich an Cherry aus der Schule?
Mm-hm.

318
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
Kam damals nicht weiter,
aber sie hat jetzt Kinder

319
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
also könnte es nützlich sein.  Rechts.

320
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
Ähm...

321
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
..willst du etwas Ketchup?
damit?

322
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Mit meinem Curry?

323
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Stimmt, ja, das ist in Ordnung.

324
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Gut, ja.

325
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Jesus!

326
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
Papa...

327
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Hast du das bei Derek gekauft?  Ja.

328
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Es ist gut, nicht wahr?

329
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Er sagte, es sei ein Wow mit den Damen.

330
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Ich sage Ihnen jetzt, das ist es nicht.

331
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Komm schon, Malcolm.

332
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
Zeig mir diese Wut.

333
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Ja, kontaktieren Sie uns, wie
Davina hat dir das Gefühl gegeben.

334
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
Sie hat mir das Gefühl gegeben
Wirklich schrecklich, Stuart.

335
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
Deshalb versuche ich, nicht zu denken
von ihr überhaupt.

336
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
Komm schon, Mal, letzter großer Stoß.

337
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
U-u-urgh!

338
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
A-a-a-argh!

339
00:13:37,600 --> 00:13:41,840
Derek... Derek sagt das Beste
über jemanden hinwegkommen

340
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
ist, jemand anderen zum Weinen zu bringen.

341
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
Weißt du, du verlagerst den Schmerz
auf sie.

342
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
Nun, das klingt ernsthaft giftig.

343
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Wer ist Derek?  Er ist mein Freund.

344
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Hey.

345
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Ich schenke Tam heute Abend einen großen 25. Platz.

346
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Sie hatte ein hartes Jahr

347
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
Als ihre Mutter ging,

348
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
und mein Freund ist plötzlich verstorben.

349
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Oh!  Du kommst?

350
00:14:03,200 --> 00:14:05,520
Bringen Sie Derek mit, wenn Sie möchten.

351
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Klingt, als könnte er es gebrauchen
auch etwas männliche Unterstützung.

352
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Oh, danke.

353
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
Vielen Dank.

354
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Behalte die Handschuhe.

355
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
Sie passen gut.

356
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Oh!

357
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Danke.

358
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Hallo.

359
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Tolles Kleid!

360
00:14:25,240 --> 00:14:27,040
Kostet 400 Pfund.  Was?

361
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
Ich brauche einen Wert von 400 Pfund
Von Schwänzen heute Abend, Baby.

362
00:14:29,480 --> 00:14:32,400
Uff, das ist eine Menge Blödsinn.
Ich kann nichts versprechen.

363
00:14:32,400 --> 00:14:34,480
Ich warne dich besser, Tamika Chase
hat dir immer noch nicht vergeben

364
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
für die Sachen von Ross Beakfield.

365
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Was für ein Zeug von Ross Beakfield?

366
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
Sie ist hier.

367
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
Tamika Chase ist im Haus!

368
00:14:54,840 --> 00:14:57,360
Lasst uns diese verdammte Party veranstalten
angefangen!

369
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Oh, Kirsche.

370
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
Möchten Sie das parken?
Schlampenmaschine für mich?

371
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Irgendwelche Kratzer und ich werde es tun
reiß dir die Haare aus. Danke schön.

372
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Bis bald. Danke schön.

373
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
Das werden wir haben
eine geniale Nacht.

374
00:15:07,800 --> 00:15:10,680
Solange sie uns nicht festklemmt
bis hin zu Konserven.

375
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
Das könnte sie tun.

376
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Rechts.

377
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Soll ich das Auto parken?

378
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Ja?  Sie parken das Auto.

379
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
Ich glaube schon.

380
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Habe niemals Kinder, Gemma.

381
00:15:31,480 --> 00:15:35,560
Wissen Sie, seit wir die Kinder haben,
Mein Leben ist so langweilig geworden

382
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
und ermüdend und langweilig.

383
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
Ist es wirklich so schlimm?  Mm.

384
00:15:40,240 --> 00:15:41,520
Mm.

385
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
Ich habe die Mama-Freunde einfach so satt
und über Lego und Nissen reden.

386
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
Warte, was zum Teufel ist mein Vater?
machst du hier?

387
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
Das ist dein Vater mit Tams Vater?

388
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
Das ist Tamikas Vater?

389
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Oh, Gott.

390
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Das ist ein DILF.

391
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
Hey.
Verdammt noch mal.  Derek.

392
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Meine Freunde nennen mich das große D.
Ich wette, das tun sie.

393
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Hey, bist du mein Blinddarm?

394
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
Weil ich keine Ahnung habe, was du tust,

395
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
aber ich habe das Gefühl
Ich sollte dich rausbringen.

396
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Absolut nicht, nein.

397
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Ugh, eurgh.

398
00:16:15,960 --> 00:16:19,040
Das werde ich mir niemals vorstellen
ist passiert.  Okay, danke.

399
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Ich glaube einfach nicht, dass es genug ist
Unterstützung für alle, die sich in einer Krise befinden,

400
00:16:24,960 --> 00:16:26,280
Wir Kerle eingeschlossen.

401
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Ja, als Davina ging,
Ich war an einem wirklich schrecklichen Ort.

402
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Geistig?

403
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Nein, es war ein Schlafzimmer.

404
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
Sagen wir einfach, wissen Sie,
Es gab viele, wie,

405
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Überall klebrige Flecken und so.

406
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Du machst mir keinen Strich durch die Rechnung
Schon wieder, Malcolm?

407
00:16:38,320 --> 00:16:41,360
Derek!
Nein, nein, es war ein Palast, nicht wahr?

408
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Ich vermisse es, ich vermisse es wirklich.

409
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
Derek, Stuart, Stuart, Derek.

410
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
Malcolm hat mir davon erzählt
Ihr Wohnheim für geschiedene Männer.

411
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Ja, ich gehe davon aus, dass Sie eines finden werden
Tag mit einem Koffer voller Chinos.

412
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Unwahrscheinlich.

413
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
Meine Firma zog ein
eine halbe Million im letzten Quartal.

414
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Oh, gut gemacht, Stuart.

415
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Kumpel, es gibt jede Menge Frauen
heute Abend hier.

416
00:17:01,960 --> 00:17:05,680
Hey, ich habe mit Stuart gesprochen,
Er ist ein wirklich netter Kerl.

417
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Wer steht auf nette Männer?

418
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Nein, Kumpel, diese Hacken sind vorbereitet
damit du etwas bewegen kannst.

419
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Aufleuchten. Sie wissen, was zu tun ist.

420
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Die Eier rausholen?

421
00:17:14,080 --> 00:17:15,440
Hol die verdammten Eier raus.

422
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Wirst du die Eier rausholen?

423
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Wir können nicht beide die Eier rausholen,
Malcolm.

424
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
Wir würden wirklich komisch aussehen, nicht wahr?

425
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
Nein, nein, ich versuche es
beim Ghosting heute Abend.

426
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Anscheinend werden Mädels verrückt
für Geisterbilder.

427
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
Was ist Ghosting?

428
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Ich ignoriere
jede einzelne Frau hier.

429
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Ghosting sie alle.

430
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
Und sie lieben es.

431
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Schau dir das an. Schau dir das an.

432
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Hey...

433
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
Siehst du das, Malc?

434
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
Master.

435
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Ja.

436
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
Ja, das war großartig.

437
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Tamika! Hey...

438
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
Gemma Moscrip.  Hallo.

439
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Alles Gute zum Geburtstag.

440
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
Unsere Väter sind wirklich
zurechtkommen.  Ja.

441
00:17:59,480 --> 00:18:01,840
Jede Menge verdammter Verlierer-Dummköpfe
Liebe Stuart.

442
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
Er ist ein Leuchtfeuer des Erbärmlichen.

443
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
OK.

444
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Du hast nicht viel verändert
also schon seit der schule.

445
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
Das haben wir nicht.

446
00:18:08,400 --> 00:18:11,360
Sagt mein Freund
Ich sehe immer noch aus wie 15. Ooft.

447
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
Ist dein Freund dran?
das Sexualstraftäterregister?

448
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Ich hoffe, du hast Tam etwas Großartiges beschert.

449
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Schließlich schuldest du ihr etwas.

450
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
Oh nein, Baby, Baby, Baby,
Mach dir darüber keine Sorgen.

451
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Wenn dein Daddy dir einen Jaguar schenkt
zu deinem Geburtstag,

452
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
es ist wirklich egal
was die Spreu einbringt.

453
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Komm schon.

454
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Oh mein Gott.

455
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Hör auf, Dinge anzufassen,
Alles klar?

456
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Hallo, Papa.

457
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
Dumme Frage, warum machst du?
hartgekochte Eier

458
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
aus deinem Mund kommen?

459
00:18:47,680 --> 00:18:49,920
Nun, Derek sagt jeder
liebt Eier, das ist alles.

460
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Nein, das tun sie nicht. Veganer nicht.

461
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
Na ja, ich würde behaupten, dass sie Eier lieben
mehr als normale Menschen.

462
00:18:54,560 --> 00:18:57,360
Ja, ich wäre überglücklich, wenn
Jemand hat mir ein kostenloses Ei gegeben, Gemma.

463
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Das ist aus ihrem Mund gekommen?

464
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
Nun ja, man kann es ausspülen, oder?

465
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Wenn ich dir einen Drink spendiere,

466
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
Versprichst du mir, mit der Eierproduktion aufzuhören?
aus deinem Mund kommen?

467
00:19:03,080 --> 00:19:05,400
Ja, alles klar.
Ich nehme ein Ingwerbier.  OK.

468
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Stuart.  Papa.

469
00:19:09,560 --> 00:19:10,920
Willst du dieses Ingwerbier oder nicht?

470
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Alles klar, Malcolm?  Ja. Du?

471
00:19:15,520 --> 00:19:17,720
Oh, verdammt noch mal.

472
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Richtig, sag es mir
Worum geht es dann denn hier?

473
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Ross.

474
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Beakfield.

475
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Was ist mit Ross Beakfield?

476
00:19:25,560 --> 00:19:28,760
Du hast dich mit ihm verabredet.  Für etwa eine Woche,
vor zehn Jahren.

477
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Und du hast mit ihm geschlafen.

478
00:19:30,360 --> 00:19:32,400
Oh mein Gott. Ich habe ihn kaum geküsst.

479
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
Nun, ich war in ihn verliebt
und du hast ihn mir gestohlen.

480
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Und ich kann es ihm nie sagen,
weil er tot ist.

481
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Ja.

482
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Nein, das glaube ich nicht.

483
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Nun ja, ich denke, das ist er.

484
00:19:45,360 --> 00:19:48,640
Weil seine Mutter mir eine SMS geschrieben hat
vor vier Monaten sagte er seine Nummer

485
00:19:48,640 --> 00:19:52,120
wurde nicht mehr verwendet, weil
er war sehr, sehr plötzlich gestorben.

486
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Mm-hm. Es ist wirklich lustig, dass
weil ich das gehört habe

487
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
Er zog für vier Monate nach Basingstoke
vor, weil du ihn verfolgt hast.

488
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Er war nicht dein Freund?

489
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
Nein, das war er. Ja, das war er.

490
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
Denn das ist die Wahrheit
Ich habe mich entschieden, nach Stuart zu leben.

491
00:20:07,040 --> 00:20:09,200
Wussten Sie?
Warum hast du es mir nicht gesagt?

492
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
Er ist nicht tot?  Nein.

493
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Aber wir haben diesen kleinen Totengottesdienst abgehalten.

494
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
Nein, er ist tot.

495
00:20:13,520 --> 00:20:18,280
Weil ich RIP Ross Beakfield hatte
tätowiert auf meinem...

496
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
..Kätzchen.

497
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Pistole.  Klebepistole!  Ich werde dich kleben,
Gemma Moscrip.

498
00:20:28,160 --> 00:20:31,560
Eines Tages, wenn du es am wenigsten erwartest,
Ich werde dich verdammt noch mal festkleben.

499
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
Wozu?

500
00:20:41,520 --> 00:20:44,520
NEIN!  NEIN!

501
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Tamika?! Tamika?

502
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Was zum Teufel eigentlich?
Kleid für 400 £.

503
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
Vierhundert Pfund, Kumpel.

504
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
Ich werde nie einen Schwanz haben...

505
00:20:56,080 --> 00:20:59,600
Trotzdem warst du so cool
Sie hat gedroht, dich zu kleben!

506
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Das ist kein Ding.
Wird das rauskommen?

507
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
Willst du welche?

508
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
Ich kann nicht.

509
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
Ich bin schwanger.

510
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Warte, was?  Ich bin.

511
00:21:14,440 --> 00:21:15,480
Ich weiß nicht, wie viele Wochen.

512
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
Mein erster Scan ist am Montag.

513
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
Baby, das ist so erstaunlich.

514
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
Warum hast du nichts früher gesagt?
Oh mein Gott, du bist schwanger.

515
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Weil ich dachte
Du würdest nicht rumhängen wollen.

516
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Ich habe es nicht getan, aber jetzt tue ich es! Oh mein Gott.

517
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Oh, du hast so viel Glück.

518
00:21:31,800 --> 00:21:35,320
Ein Baby zu bekommen ist wie Sein
Liebesbombardiert von deiner eigenen DNA.

519
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Gott, ich bin still
Ich komme damit klar.

520
00:21:37,080 --> 00:21:39,920
Ich weiß nicht, wem ich es erzählen soll...
Was Sie können und was nicht. Ja.

521
00:21:39,920 --> 00:21:42,800
Wenn Sie einen Rat haben, bin ich für Sie da.

522
00:21:44,040 --> 00:21:45,320
Danke.

523
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Wow.

524
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
Mm!

525
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Es gibt eine Sache
Ich kann es immer noch tun.

526
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
Puh!

527
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Hast du ihr das gestohlen? Hübsch.

528
00:22:01,840 --> 00:22:04,160
Ich habe Kleber...

529
00:22:04,160 --> 00:22:06,600
Richtig.
Das tut mir leid, Stuart.

530
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
Mach dir darüber keine Sorgen, Malcolm.

531
00:22:08,480 --> 00:22:11,640
Hey, meinst du, Tamikas
ein bisschen verwöhnt?

532
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Nun ja, vielleicht, wissen Sie.
Nur ein bisschen, so.

533
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Ja.

534
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Wie auch immer...

535
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
Jetzt hast du meine Nummer,
Rufen Sie uns jederzeit an, insbesondere

536
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
wenn du über den Ex schimpfen willst.

537
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Ja, oder wenn ich einen Sturkopf finde
Beet mit Brennnesseln.

538
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
Mein Auto!

539
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
DEIN Auto?

540
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
Malcolm!

541
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
Was hat deine Tochter?
mit meinem Auto gemacht?

542
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Tamika sagte, sie sei es gewesen
Geburtstagsgeschenk.

543
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Ich habe sie als Geschenk damit fahren lassen.  Oh!

544
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Jesus Christus!

545
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Mein Auto.

546
00:22:52,480 --> 00:22:56,160
Wo ist der nächste Jet Wash?
Ich kann es nicht so trocknen lassen.

547
00:23:00,400 --> 00:23:03,720
Willst du?
Diese Boxhandschuhe zurück, Stuart?

548
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
Ja, Malcolm!

549
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
Tut mir leid, Papa.

550
00:23:19,200 --> 00:23:20,400
Ich liebte diese Handschuhe.

551
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
Ja.

552
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
Ich habe dir eine heiße Schokolade besorgt.

553
00:23:39,800 --> 00:23:40,840
Papa!

554
00:23:42,760 --> 00:23:47,320
Nun, ähm, Ihr Scan war
im Kalender, nicht wahr? Also...

555
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
Gemma.
Der Sonograph wird Sie jetzt sehen.

556
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Ist es in Ordnung, wenn mein Vater hereinkommt?
Ja. Natürlich.

557
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
Aufleuchten.

558
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Danke fürs Kommen.

559
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Oh, es ist alles in Ordnung.

560
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Hey, willst du?
Danach zum Mittagessen gehen?

561
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
Oh, hey, ich habe mein eigenes mitgebracht.

562
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Wie lange ist das her?
in deiner Tasche?

563
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Ha-ha-ha! Eine Weile.


